트럼프의 對촤이나 정책엔 핵전쟁의 위험이 있다 (James Cogan World Socialist Party) > 통일게시판

트럼프 지지자들의 사회적 영향력과 경제적 이익을 분석해 볼 때 트럼프 행정부는 촤이나와의 핵전쟁의 위기를 가져올 전면전의 준비가 되어있다는 데에 의심의 여지가 없다
Before he is even sworn in, Trump and the cabal of billionaires and ex-generals who will comprise his cabinet have signaled they will provoke conflict with China over a range of issues. In addition to rejecting Chinese territorial claims in the South China Sea, these policies include imposing tariffs on Chinese exports; demanding Beijing force North Korea to shut down its nuclear weapons program; and threatening to repudiate the “One China policy” under which Washington, since 1979, has formally recognised that the island of Taiwan is part of China and not an independent state.
선서도 하기 전부터 트럼프와 트럼프 행정부를 구성할 억만장자들과 전직 장군들 일당은 여러 사안에서 촤이나와의 분쟁을 일으킬 것을 예고해 왔다
촤이나의 남지나해에 대한 영유권 주장에 더해 촤이나로부터의 수입품에 고율의 관세를 부과하고
촤이나로 하여금 북한의 핵무기 개발 계획을 중지시킬 것을 요구하며
미행정부가 1979년부터 인정해온
대만은 독립국가가 아닌 촤이나의 부분이란
하나의 촤이나 정책 (One China Policy) 까지도 부인하겠다고 위협하는 것까지
이 분쟁을 자극하는 도발정책에 포함되어 있다
Adding to the possible list of provocations, one of Trump’s chief supporters in the Congress, Arkansas Republican Tom Cotton, joined with Republican presidential aspirant Marco Rubio to introduce the “Hong Kong Human Rights and Democracy Act” in November. The Act would require the US government to take action to ensure Hong Kong remains “sufficiently autonomous” from the mainland regime. Tibetan nationalists have enthusiastically welcomed Trump’s election as a signal that their cause might also be taken up by the incoming administration.
위의 여러가지 도발에 더해
공화당 대통령 후보였던 마르코 루비오와 국회내의 트럼프 지지자들 중의 한 사람인 아칸사주 공화당 의원인 탐 카튼이 “홍콩 인권과 민주화 법” 을 11월에 발의했다
이 법은 미국 정부로 하여금 홍콩이 촤이나 정권으로부터 충분히 자치적이도록 조치를 취할 것을 요구하고 있다
티벹 민족주의자들은 트럼프의 대통령 당선을
다음 미국 행정부가 그들의 독립을 도와줄 시그널로 보며 열광적으로 환영하고 있다
The focus on China flows directly from the interests of a powerful faction of the American corporate elite who view it as their greatest immediate economic, geopolitical and potential military competitor.
촤이나를 경제적-지정학적-잠재적 경쟁자로 보는
미국 기업가 집단중의 강력한 집단의 이익을 위해
촤이나에 집중하고 있다

Rex Tillerson, the former CEO of oil conglomerate ExxonMobil, personifies this layer. Under Tillerson, ExxonMobil aggressively pursued access to potential oil and gas fields in the South China Sea, in partnership with Vietnam and in defiance of China’s territorial claims. In 2014, one of its fields was occupied by a Chinese oil rig. ExxonMobil’s ambitions for a stake in mainland Chinese energy production and distribution have been hindered also by the dominance of the Chinese state-owned companies that monopolize the domestic industry. Around the world—even in US-occupied Iraq—bids by American energy corporations for contracts have been undercut by their Chinese rivals.
엑산모빌의 전직 대표 이사인 렉스 틸러슨이 이러한 계획을 구체화하고 있다 틸러슨이 대표이사로 있을 때의 엑산모빌은 남지나해를 촤이나의 영해임을 주장하는 촤이나를 무시하며 베트남과의 합작으로 남지나해의 잠재적 유전과 개스전에의 사업을 공격적으로 추구했었다
2014엔 촤이나가 그 유전 중 하나에 유정을 꽂았다
촤이나 본토에서의 에너지 사업에 대한 엑산 모빌의 계획은 촤이나 국내 에너지 산업을 독점한 촤이나 국영기업에 의해 방해를 받고 있다
전세계적으로도 미국이 점령하고 있는 이랔에서 마져도 미국 에너지 회사들의 계약은 촤이나 경쟁사들의 저가공략에 의해 방해를 받고 있다
The preoccupation of the Trump oligarchs with shattering Chinese competition is most clearly demonstrated in their willingness to defy the furious demands in the American ruling class for action first against Russia. Trump has thus far largely brushed aside the hysterical calls from the Democratic Party, figures in the Republican Party and the intelligence agencies for an immediate confrontation with Moscow over its alleged interference in the US election and its intervention in Syria to protect the regime of Bashar al-Assad from US-backed Islamist rebels.
트럼프 행정부의 권력자들이 촤이나의 경쟁을 분쇄하는 것에 집중하는 것은 미국 지배 계층이 격렬하게 러시아에 대한 (제재) 행동을 우선으로 요구하는 격렬한 요구마져도 무시하는 것에서도 확연히 증명되고 있다 트럼프는 민주당과 공화당 주요 인사들 그리고 미국 정보 기관들의 미국 대선에 개입하고 시리아의 바사르 알 아사드 정권을 보호하는 러시아와 먼저 맞서란 요구도 뒤로 미루고 있다
At the same time, Trump’s representatives have signaled that the nature of relations with Russia will be determined entirely by the extent to which the Putin regime bows down to US dictates.
동시에, 러시아와의 관계는 오로지 러시아가 미국이 원하는 것을 얼마나 들어주는 가에 따라 정해질 것이라고 트럼프의 대변인 (장관 지명자) 들은 암시하고 있다
Taken together, the predatory agenda of the American oligarchs toward China challenges the core interest of the Chinese capitalist class and the political stability, and even survival, of the Chinese Communist Party regime. The CCP, the representative of a brutal and corrupt Chinese oligarchy, is incapable of any response except to threaten US imperialism with nuclear war, while appealing behind the scenes for a compromise. The bankruptcy of American capitalism, however, and the desperation of its ruling elite to reverse the decline of its global dominance, excludes the prospect of any long-term retreat from its aim of transforming China into a semi-colonial client state.
종합해 보면 미국 권력자들의 촤이나 약탈 계획이 촤이나 자본가들의 핵심 이익과 정치적 안정을 침해하며 촤이나 공산당 정권의 존폐에 관한 문제이다
잔인하고 타락한 촤이나의 소수 권력자들의 대표기관인 촤이나 공산당은 막후 교섭으로 절충 협상을 하거나 미국과 핵전쟁을 하는 것 이외엔 아무런 선택의 여지가 없다
미국 자본주의의 파산과
추락하는 세계적 우위를 지켜내려는 지배 계층의 절실함이
촤이나를 반식민괴뢰국가로 만드는 계획을 미룰 수 없게 만들었다

James Cogan
World Socialist Party

현 세계의 정치적 지형을 파악하는데 도움이 되는 내용과 분석으로 생각됩니다.
좋은 내용 정리해주신 김킹님의 노고에 감사합니다.